1
00:01:53,851 --> 00:01:58,691
Chegou a hora do game show favorito da América:
Porco em uma cutucada!
2
00:01:59,861 --> 00:02:03,031
Porco em uma cutucada
Vale a pena ser um glutão
3
00:02:03,361 --> 00:02:06,831
Porco em uma cutucada
Oink! Oink! Oink!
4
00:02:06,991 --> 00:02:09,991
Porco em uma cutucada
Você poderia ganhar tudo ou nada
5
00:02:10,331 --> 00:02:13,501
"Porco em uma cutucada
Oink! Oink! "
6
00:02:14,541 --> 00:02:18,711
Então, vamos conhecer nossos atuais campeões:
Os Griswald.
7
00:02:19,421 --> 00:02:24,011
Aqui está a estrela do nosso show,
Kent Winkdale.
8
00:02:24,721 --> 00:02:27,681
Clark, é hora da sua grande decisão.
9
00:02:27,761 --> 00:02:31,561
Você vai manter o que está no puxão,
ou arriscar tudo...
10
00:02:31,721 --> 00:02:33,891
...e concorrer ao grande prêmio?
11
00:02:34,231 --> 00:02:37,361
Johnny, lembre o pessoal
o que eles já ganharam.
12
00:02:37,401 --> 00:02:40,731
A motocicleta Honda 750 supercarregada!
13
00:02:41,231 --> 00:02:46,321
Uma cozinha de sonho com novidades
principais eletrodomésticos! E para Clark...
14
00:02:46,411 --> 00:02:48,281
...o rei da família...
15
00:02:48,371 --> 00:02:51,371
...um fornecimento de dez anos de Regal Car Polish...
16
00:02:51,541 --> 00:02:54,121
...a cera de carro da realeza!
17
00:02:54,411 --> 00:02:59,251
Primeiro, Clark, lembre ao nosso público
quem você é e o que você faz.
18
00:02:59,711 --> 00:03:04,591
Meu nome é Clark W. Griswald.
Estou em aditivos alimentares, não em conservantes.
19
00:03:04,921 --> 00:03:06,381
Não conservantes!
20
00:03:09,101 --> 00:03:10,431
E a família?
21
00:03:10,681 --> 00:03:13,641
Esta é minha esposa, Ellen, meu filho,
Rusty e filha, Audrey.
22
00:03:13,681 --> 00:03:14,771
Olá, Ellen.
23
00:03:17,941 --> 00:03:19,231
Olá, Rusty.
24
00:03:21,611 --> 00:03:22,731
Audrey.
25
00:03:35,791 --> 00:03:38,961
Você ganhou alguns prêmios fantásticos.
26
00:03:39,631 --> 00:03:41,461
Você quer mantê-los...
27
00:03:42,131 --> 00:03:45,261
...ou arriscar tudo e ser um porco?
28
00:03:46,301 --> 00:03:47,931
Seja um porco!
29
00:03:50,971 --> 00:03:54,811
Vamos manter o que temos.
Adoro o Signore Cappuccino.
30
00:03:54,851 --> 00:03:57,351
Não faça isso.
Ninguém nunca ganha o grande prêmio.
31
00:03:58,651 --> 00:04:00,311
Nós decidimos.
32
00:04:01,061 --> 00:04:02,771
Ain, ain. Seremos porcos.
33
00:04:05,901 --> 00:04:07,651
Adeus, motocicleta.
34
00:04:08,491 --> 00:04:11,281
Você é muito corajoso. Desejo-lhe sorte.
35
00:04:11,321 --> 00:04:15,451
Agora, uma surpresa fantástica.
De volta, por demanda popular...
36
00:04:15,831 --> 00:04:19,871
...a família mais vencedora de todos os tempos
na história de Pig in a Poke:
37
00:04:20,171 --> 00:04:21,501
Os Froegers.
38
00:04:24,301 --> 00:04:27,471
Os Froegers?
Ninguém nunca derrotou os Froegers.
39
00:04:28,341 --> 00:04:30,801
Sr. Froeger, conte-nos sobre você.
40
00:04:31,181 --> 00:04:34,311
Ganhei meu Prêmio Nobel em 1967.
41
00:04:34,681 --> 00:04:37,021
Minha esposa ganhou o dela em 1970.
42
00:04:37,351 --> 00:04:40,351
Nosso filho, Moe, acaba de ser eleito
ao conselho da Microtech...
43
00:04:40,691 --> 00:04:42,811
...uma empresa de software de computador.
44
00:04:43,231 --> 00:04:49,401
Nossa filha, Ruth, é a mulher mais nova
para ser aceito na Harvard Law School.
45
00:04:50,701 --> 00:04:54,661
Boa sorte para todos vocês.
Agora, vamos dar uma olhada em nossas categorias.
46
00:04:55,031 --> 00:04:56,871
Farmacologia.
47
00:04:56,911 --> 00:05:00,751
Exploradores Americanos.
Cronologia dos Faraós.
48
00:05:01,081 --> 00:05:02,881
A Geografia do Cérebro...
49
00:05:03,381 --> 00:05:07,211
...e História de
Primeira fabricação de gabinetes húngaros.
50
00:05:07,421 --> 00:05:08,881
Nada mal.
51
00:05:08,921 --> 00:05:12,391
Froegers, já que vocês são os desafiantes,
você pode escolher a primeira categoria.
52
00:05:12,891 --> 00:05:16,011
O húngaro.
Ninguém sabe nada sobre os húngaros.
53
00:05:16,391 --> 00:05:19,351
Não sei. Kent, gostaríamos
A Geografia do Cérebro.
54
00:05:19,731 --> 00:05:21,351
A questão é:
55
00:05:23,231 --> 00:05:26,271
Quais são os tratos piramidais?
56
00:05:29,901 --> 00:05:32,321
Cinco segundos.
57
00:05:32,411 --> 00:05:36,411
Os tratos piramidais são
um conjunto habitacional fora do Cairo.
58
00:05:39,831 --> 00:05:41,001
Muito ruim.
59
00:05:44,921 --> 00:05:47,711
Vocês são os campeões
se você responder corretamente.
60
00:05:48,091 --> 00:05:50,511
Os tratos piramidais...
61
00:05:50,591 --> 00:05:54,261
...são um complexo de multi-sinápticas
neurônios motores inferiores...
62
00:05:54,341 --> 00:05:58,061
...que interligam os gânglios da base
com a formação reticular.
63
00:05:59,101 --> 00:06:03,141
Você disse: "Neurônios motores inferiores".
A resposta é: neurônios motores superiores.
64
00:06:03,601 --> 00:06:06,271
- Superior! Superior!
- Ninguém ganha.
65
00:06:06,941 --> 00:06:10,071
- Ainda estamos nisso.
- Froegers, selecione outra categoria.
66
00:06:10,691 --> 00:06:13,661
- Primeira fabricação de gabinetes húngaros.
- Exploradores Americanos.
67
00:06:14,241 --> 00:06:16,121
Exploradores Americanos. Griswalds.
68
00:06:17,491 --> 00:06:20,411
Em 1804, uma expedição explorou uma área...
69
00:06:20,451 --> 00:06:23,711
...do território da Louisiana
para a costa do Pacífico.
70
00:06:24,461 --> 00:06:29,921
Para o grande prêmio,
que tenente liderou essa expedição?
71
00:06:30,511 --> 00:06:33,011
- Desisto.
- Espere um minuto, pai.
72
00:06:33,091 --> 00:06:35,551
Acalme-se! Acho que consegui esse.
73
00:06:41,391 --> 00:06:42,561
Vamos, pai.
74
00:06:42,811 --> 00:06:44,811
O tempo acabou. Você tem uma resposta?
75
00:06:46,101 --> 00:06:48,021
- Clark!
- É isso!
76
00:06:48,061 --> 00:06:49,611
Clark, de Lewis e Clark.
77
00:06:50,151 --> 00:06:52,991
Os Griswalds são os vencedores do grande prêmio!
78
00:06:57,821 --> 00:07:01,661
Não, isso foi um erro!
Ela não sabe disso.
79
00:07:01,911 --> 00:07:04,001
Venha aqui!
80
00:07:18,891 --> 00:07:23,101
Os Griswalds acabaram de vencer
umas férias fabulosas na Europa!
81
00:07:26,351 --> 00:07:29,111
Vamos voar com toda a família
para Londres, Inglaterra...
82
00:07:29,191 --> 00:07:34,571
...para começar umas férias de duas semanas
extravagância que você nunca esquecerá.
83
00:07:35,031 --> 00:07:38,991
"Vamos para a Alemanha, onde você poderá desfrutar
uma boa refeição no Dieter's...
84
00:07:39,071 --> 00:07:43,081
"...e dançar a música gay
de Esther e as Garotas da Floresta Negra."
85
00:07:44,201 --> 00:07:47,961
- Serão algumas férias, crianças.
- Sim, pai.
86
00:07:48,371 --> 00:07:51,001
Rusty, me dê uma mão e ponha a mesa.
87
00:07:51,381 --> 00:07:53,511
Por que Audrey não pode fazer isso?
88
00:07:53,881 --> 00:07:55,671
Porque Audrey tem companhia.
89
00:07:57,381 --> 00:07:59,641
- Enferrujado, vamos!
- Espere um minuto.
90
00:08:01,891 --> 00:08:03,851
Russ, obedeça a sua mãe.
91
00:08:04,721 --> 00:08:08,851
Eu não suporto a ideia de ser
longe de você por duas semanas inteiras.
92
00:08:09,231 --> 00:08:10,861
Será como antes de nos conhecermos.
93
00:08:11,231 --> 00:08:15,401
Antes de nos conhecermos, minha vida era horrível
e sem sentido. Não era o seu?
94
00:08:16,491 --> 00:08:17,821
Mais ou menos.
95
00:08:21,491 --> 00:08:22,621
Vamos acender!
96
00:08:29,421 --> 00:08:31,881
Audrey, por favor, coma alguma coisa.
97
00:08:32,421 --> 00:08:34,551
Todos, ouçam.
98
00:08:34,921 --> 00:08:37,551
Vamos olhar o mapa
e repasse nossa programação.
99
00:08:39,091 --> 00:08:42,261
O avião vai nos levar
de Chicago a Londres.
100
00:08:42,601 --> 00:08:43,931
Isso é Madrid, pai.
101
00:08:44,601 --> 00:08:48,731
Você tem razão. Isto deve ser
um daqueles antigos mapas medievais.
102
00:08:50,021 --> 00:08:51,651
Pai, tomei uma decisão.
103
00:08:52,111 --> 00:08:55,441
Não posso deixar Jack.
Além disso, a comida na Europa engorda.
104
00:08:55,781 --> 00:08:57,821
E eu gosto dela magra. Ela come demais.
105
00:08:58,611 --> 00:09:03,451
Clark, por que você e eu não vamos sozinhos?
É óbvio que as crianças nem querem ir.
106
00:09:03,781 --> 00:09:05,121
Claro que sim.
107
00:09:05,451 --> 00:09:07,871
Somos uma família.
Vamos para a Europa em família.
108
00:09:08,041 --> 00:09:11,211
- Não temos uma palavra a dizer nisso?
- Acho que deveríamos votar.
109
00:09:12,291 --> 00:09:16,631
Eu posso ser grande sobre isso.
Seremos uma democracia. Todo mundo vota.
110
00:09:17,461 --> 00:09:18,801
Quem será o presidente?
111
00:09:19,131 --> 00:09:22,091
Vamos votar nisso.
Faremos uma votação secreta.
112
00:09:22,471 --> 00:09:24,391
Anote sua escolha...
113
00:09:25,391 --> 00:09:26,971
...dê para sua mãe.
114
00:09:31,311 --> 00:09:35,271
Isto será para o presidente
da República de Griswald.
115
00:09:37,981 --> 00:09:40,611
Tudo bem, essa é para Clark.
116
00:09:42,661 --> 00:09:44,121
Um para Rusty.
117
00:09:46,661 --> 00:09:48,121
Um para Jack.
118
00:09:51,211 --> 00:09:52,331
Um para Clark.
119
00:09:52,671 --> 00:09:55,001
São dois para Clark.
120
00:09:55,501 --> 00:09:59,461
Como Presidente da República Griswald,
Eu proponho que vamos para a Europa.
121
00:09:59,841 --> 00:10:01,471
Jack, espere aqui.
122
00:10:09,681 --> 00:10:11,351
O que você está fazendo?
123
00:10:11,681 --> 00:10:15,521
Uma pequena lembrança antes de partirmos,
Acabei de receber as crianças.
124
00:10:15,731 --> 00:10:18,071
Não quero que ninguém me veja assim.
125
00:10:18,441 --> 00:10:20,491
Ninguém vai ver você.
126
00:10:22,861 --> 00:10:25,821
Lembre-se daquela música que você fez
na faculdade naquele musical?
127
00:10:26,741 --> 00:10:30,451
Não, eu não vou fazer isso.
Eu não farei isso.
128
00:10:30,541 --> 00:10:32,161
Eu vou apagar isso.
129
00:10:37,541 --> 00:10:39,921
OK. Vá até lá.
130
00:10:43,381 --> 00:10:46,301
Estou pronto. Espere um minuto. OK.
131
00:11:41,111 --> 00:11:42,571
Não pare.
132
00:11:47,451 --> 00:11:49,781
Sexy. Eu te amo.
133
00:12:06,971 --> 00:12:09,721
O itinerário Pig in a Poke é ótimo.
134
00:12:10,641 --> 00:12:14,431
Está no minuto exato.
Não vamos perder nada.
135
00:12:15,641 --> 00:12:18,811
Por que não esquecemos o itinerário
e tocar de ouvido?
136
00:12:19,151 --> 00:12:20,771
Como pessoas normais.
137
00:12:21,481 --> 00:12:23,941
Não somos pessoas normais.
Nós somos os Griswalds.
138
00:12:28,991 --> 00:12:31,161
Deixei a grande surpresa para o final.
139
00:12:31,571 --> 00:12:32,991
Estamos nos virando?
140
00:12:33,491 --> 00:12:37,161
Não, estamos visitando meus parentes na Alemanha.
141
00:12:37,501 --> 00:12:39,121
Não se não votarmos a favor.
142
00:12:39,291 --> 00:12:41,841
- Você vai votar a favor.
- Por que eu deveria?
143
00:12:42,501 --> 00:12:44,671
Porque aumentei sua mesada.
144
00:12:45,841 --> 00:12:48,631
acho que vou gostar
essa coisa de democracia.
145
00:12:50,891 --> 00:12:52,431
Algo para beber?
146
00:12:53,721 --> 00:12:55,641
- Não, obrigado.
- Quero uma Coca-Cola.
147
00:12:56,521 --> 00:12:58,141
Você quer isso na lata?
148
00:12:59,521 --> 00:13:01,481
Não, vou pegar aqui mesmo.
149
00:13:06,691 --> 00:13:08,361
Pressione "Francês".
150
00:13:09,701 --> 00:13:11,951
- Dê-me uma palavra em francês.
- Suflê.
151
00:13:12,531 --> 00:13:15,871
Suflê. Tudo bem. Pressione "Inglês".
152
00:13:16,701 --> 00:13:20,041
Tradução instantânea. Suflê significa...
153
00:13:21,371 --> 00:13:24,841
..."Suflê."
Tem que significar outra coisa.
154
00:13:31,721 --> 00:13:34,511
O Senhor e Lady Poncenby Smythe.
155
00:13:35,561 --> 00:13:39,181
A Senhora Amélia Spicer
e o Barão von Richtshofen.
156
00:13:44,731 --> 00:13:47,901
Senhor e Sra. Clark e Ellen Griswald.
157
00:13:48,231 --> 00:13:49,901
Ele veio.
158
00:13:53,911 --> 00:13:55,031
Maravilhoso.
159
00:13:56,831 --> 00:13:58,161
Olá, Chuck.
160
00:14:00,911 --> 00:14:02,251
Di.
161
00:14:07,211 --> 00:14:09,171
Esta é minha esposa, Ellen.
162
00:14:09,461 --> 00:14:11,341
Di. Como vai você?
163
00:14:11,591 --> 00:14:14,261
Espero que possamos ter a primeira dança.
164
00:14:14,761 --> 00:14:19,431
Lá vai você de novo, Di. Ouça, você sabe
a única princesa da minha vida é minha esposa.
165
00:14:19,931 --> 00:14:21,891
Ela consegue a primeira dança.
166
00:14:23,691 --> 00:14:25,771
- Clark, espere.
- Desculpe.
167
00:14:58,351 --> 00:14:59,971
Lá está o Enferrujado!
168
00:17:11,351 --> 00:17:14,021
"As colinas estão vivas
169
00:17:14,941 --> 00:17:17,611
"Com o som de Griswald
170
00:17:19,401 --> 00:17:24,081
"Isso deveria girar
por muito tempo
171
00:17:25,951 --> 00:17:28,291
"Estou me sentindo tão alto
172
00:17:28,411 --> 00:17:31,251
"Que eu simplesmente não aguento
173
00:17:32,171 --> 00:17:35,171
"É como se eu estivesse aqui
174
00:17:36,131 --> 00:17:39,261
"Por pelo menos uma semana"
175
00:17:49,311 --> 00:17:51,601
O Royal Imperial Windsor Hotel.
176
00:17:59,151 --> 00:18:01,491
Quer que eu te ajude com isso?
177
00:18:04,571 --> 00:18:06,741
Se você pudesse colocar essas coisas...
178
00:18:08,501 --> 00:18:11,831
Leve isso. Vou tirar a bagagem.
Rusty, precisamos da sua ajuda.
179
00:18:13,671 --> 00:18:15,631
Eu posso pegar essas sacolas.
180
00:18:16,341 --> 00:18:18,301
Tem certeza que não posso ajudar?
181
00:18:22,011 --> 00:18:24,141
Ellen, você tem algum dinheiro?
182
00:18:24,841 --> 00:18:26,811
- Você pagaria?
- Sem problemas.
183
00:18:27,311 --> 00:18:30,521
O queijo Camembert também é produzido
em grande escala...
184
00:18:30,771 --> 00:18:33,441
... moldado pelos milhares
em fábricas gigantes.
185
00:18:40,491 --> 00:18:41,691
Olá!
186
00:18:48,121 --> 00:18:52,461
Topo da noite. Eu sou Clark Griswald
dos Estados Unidos da América.
187
00:18:52,871 --> 00:18:55,331
Acredito que temos reservas para quatro.
188
00:19:00,381 --> 00:19:04,511
Não, você está destruído, companheiro.
O lugar está cheio de macaroons.
189
00:19:05,051 --> 00:19:07,891
Eu poderia subir no cachorro e
golpe para meu companheiro em Whitechapel.
190
00:19:08,391 --> 00:19:10,521
Pai, ele está falando inglês.
191
00:19:11,471 --> 00:19:12,811
Eu sei.
192
00:19:13,731 --> 00:19:16,061
Isto é do programa Pig in a Poke.
193
00:19:16,151 --> 00:19:19,401
Eles disseram que haveria quartos para quatro
e um carro alugado esperando por nós.
194
00:19:19,731 --> 00:19:21,531
Somos os vencedores do grande prêmio.
195
00:19:21,571 --> 00:19:23,901
Ain, ain! Seremos porcos!
196
00:19:25,571 --> 00:19:28,281
Ah, os ianques. Me siga.
197
00:19:31,241 --> 00:19:33,871
Há alguém para ajudar com a bagagem?
198
00:19:35,331 --> 00:19:36,621
Mãe!
199
00:19:39,591 --> 00:19:41,921
Crianças, me ajudem. Não, por favor, sente-se.
200
00:19:41,961 --> 00:19:43,721
Isso é ridículo.
201
00:19:45,261 --> 00:19:49,141
"Sessenta e cinco quartos decorados com bom gosto,
com banheiro privativo e chuveiro...
202
00:19:49,221 --> 00:19:51,391
“...televisão em cores, rádio e telefone.
203
00:19:51,471 --> 00:19:55,441
"Acomodações de luxo no suntuoso
Armas Royal Imperial Windsor...
204
00:19:56,101 --> 00:19:59,311
"...combina o charme do velho mundo
e conveniência do modem."
205
00:20:00,521 --> 00:20:03,151
Clark, isso parece
a sala na brochura?
206
00:20:03,231 --> 00:20:06,571
Não, acho que eles tiraram essa foto
de outro ângulo.
207
00:20:07,111 --> 00:20:09,121
É curioso. Eu gosto disso.
208
00:20:09,241 --> 00:20:12,201
Ficará melhor depois de tomar um banho quente.
209
00:20:15,961 --> 00:20:17,751
Bem, a cama é bonita e macia.
210
00:20:21,921 --> 00:20:25,921
- Não há banheiro.
- Claro, há um banheiro.
211
00:20:26,971 --> 00:20:29,301
Os europeus vão ao banheiro, não é?
212
00:20:35,811 --> 00:20:37,141
Talvez não.
213
00:20:40,611 --> 00:20:43,781
Ligue para a recepção.
Algo está errado com isso.
214
00:20:44,111 --> 00:20:46,441
Temos apenas quatro canais e nenhuma MTV.
215
00:20:46,781 --> 00:20:48,611
Isso é tudo que existe.
216
00:20:57,291 --> 00:21:00,461
Basta pensar nisso. Compras na Bond Street.
217
00:21:00,631 --> 00:21:03,881
Bobbies. Peixe e batatas fritas. Grande Ben.
218
00:21:04,131 --> 00:21:07,631
Compras na Carnaby Street.
Vai ser tão romântico.
219
00:21:34,661 --> 00:21:39,001
Eu tenho que te avisar,
Estou me sentindo muito mal esta noite.
220
00:21:44,841 --> 00:21:46,051
Parabéns.
221
00:21:57,851 --> 00:21:59,181
O que posso fazer para você?
222
00:21:59,231 --> 00:22:02,731
Quero um despertador às 7h, por favor.
Boa noite.
223
00:22:11,031 --> 00:22:12,411
Você já está na cama.
224
00:22:12,491 --> 00:22:15,411
Deixei um chamado para acordar
para começar cedo pela manhã.
225
00:22:27,131 --> 00:22:28,051
Eu te amo.
226
00:22:29,211 --> 00:22:33,381
Eu estive esperando por isso.
Não acredito que finalmente estamos sozinhos.
227
00:22:33,891 --> 00:22:35,221
Só você e eu.
228
00:22:39,271 --> 00:22:40,771
Estou com tanto tesão.
229
00:22:44,401 --> 00:22:46,401
E essas bolhas...
230
00:22:47,571 --> 00:22:49,071
... faça-me sentir tão ...
231
00:22:50,241 --> 00:22:51,901
Eu sinto que...
232
00:22:52,491 --> 00:22:53,821
Você sabe.
233
00:22:58,411 --> 00:23:00,411
Quando você parou de depilar as pernas?
234
00:23:03,581 --> 00:23:06,421
Por que você não vem aqui comigo?
235
00:23:19,761 --> 00:23:22,891
Acho que cometi um erro.
Minha esposa está aqui?
236
00:23:22,981 --> 00:23:23,941
Não.
237
00:23:23,981 --> 00:23:26,981
Fico confuso com as inúmeras portas.
238
00:23:27,441 --> 00:23:29,441
- Acho que isso acontece muito.
- Não.
239
00:23:31,781 --> 00:23:34,451
- Você poderia destravar suas pernas da minha perna?
- Não.
240
00:23:34,781 --> 00:23:37,121
Minha perna direita está dormente.
241
00:23:38,121 --> 00:23:39,781
Oh não. Por favor, não.
242
00:23:40,291 --> 00:23:41,951
Está muito quente aqui.
243
00:23:42,291 --> 00:23:43,621
Está quente, sim.
244
00:23:46,171 --> 00:23:49,131
Tive um caso leve de herpes.
Eu vou sair.
245
00:23:49,791 --> 00:23:52,801
Deixe-me verificar. Eu tenho um chamado para despertar.
246
00:23:54,971 --> 00:23:58,971
- Você não vai acreditar nisso. Eu estava na banheira.
- Estou procurando nosso quarto.
247
00:23:59,301 --> 00:24:03,811
- Esse cara entrou com um tubo de pasta de dente.
- Entrei no quarto desta senhora.
248
00:24:03,981 --> 00:24:06,141
- Não sei onde fica o nosso quarto.
- Está bem aqui.
249
00:24:06,231 --> 00:24:08,481
Eles nem colocam números nas portas.
250
00:24:10,321 --> 00:24:14,491
Aqui está nosso transporte inglês.
Agora vamos nos divertir.
251
00:24:18,321 --> 00:24:20,781
- Onde está a roda?
- Outro lado, pai.
252
00:24:48,691 --> 00:24:51,191
Você está dirigindo do lado errado
da estrada.
253
00:24:51,521 --> 00:24:54,861
Eu percebo isso, querido.
Também estou do lado errado do carro.
254
00:25:09,251 --> 00:25:12,541
- Desculpe.
- Sem problemas, meu caro.
255
00:25:12,591 --> 00:25:16,091
Eu tenho esse inchaço há muito tempo.
Agora tenho uma desculpa para consertar isso.
256
00:25:17,221 --> 00:25:18,551
Estou totalmente coberto.
257
00:25:19,221 --> 00:25:21,391
Eu deveria agradecer a você.
258
00:25:27,641 --> 00:25:29,351
- Sinto muito, de novo.
- Sem problemas.
259
00:25:32,561 --> 00:25:34,231
Deus, ele era legal.
260
00:25:37,741 --> 00:25:39,571
Não é ruim na Inglaterra, hein?
261
00:25:40,071 --> 00:25:43,411
Deus, devo dizer,
os ingleses são certamente...
262
00:25:52,921 --> 00:25:57,261
Parece que tivemos alguns problemas.
Que azar.
263
00:25:57,591 --> 00:26:00,431
Desculpe.
Estou tentando voltar para o nosso hotel.
264
00:26:00,761 --> 00:26:03,601
Um americano! Prazer em conhecê-lo.
265
00:26:03,931 --> 00:26:05,931
Você está gostando do nosso país?
266
00:26:06,261 --> 00:26:08,601
Se eu pudesse dirigir direito...
267
00:26:08,931 --> 00:26:11,271
Não se preocupe com uma coisinha como essa.
268
00:26:11,601 --> 00:26:14,771
Eu estava dirigindo do lado direito da estrada...
269
00:26:15,111 --> 00:26:17,111
...que é o lado esquerdo da estrada.
270
00:26:18,111 --> 00:26:21,611
Esse é todo o problema.
Deixe-me pegar isso para você.
271
00:26:21,951 --> 00:26:23,951
Vou colocá-lo de volta para você.
272
00:26:24,281 --> 00:26:27,701
Fique com isso.
Leve-o de volta para Nova York como lembrança.
273
00:26:27,951 --> 00:26:30,211
Muito obrigado.
É muita gentileza da sua parte.
274
00:26:30,291 --> 00:26:33,421
Há outro.
Obrigado. Bom dia.
275
00:26:45,551 --> 00:26:47,011
Eu peguei o jeito agora.
276
00:26:47,061 --> 00:26:49,141
Apenas fique do lado direito...
277
00:26:51,811 --> 00:26:54,811
Ah, por favor, deixe-me ajudá-lo.
278
00:26:55,481 --> 00:26:59,441
Sem problemas. Não tem problema, escudeiro.
Nenhum dano causado.
279
00:27:00,191 --> 00:27:03,361
- Não dói muito.
- Eu pagarei pelos danos.
280
00:27:03,661 --> 00:27:06,321
Meu Deus, não. Não há necessidade de dinheiro.
281
00:27:07,831 --> 00:27:09,661
Eu ficarei bem.
282
00:27:09,991 --> 00:27:12,831
Posso te ajudar?
Levar você para um telefone?
283
00:27:13,831 --> 00:27:16,001
Talvez ele saiba como chegar ao hotel.
284
00:27:16,331 --> 00:27:21,011
Detesto incomodar você, mas vamos ficar
no Royal Imperial Windsor Arms.
285
00:27:21,341 --> 00:27:24,181
Real Imperial Windsor! Hotel muito bom.
286
00:27:24,511 --> 00:27:26,511
É um pouco pequeno.
287
00:27:26,851 --> 00:27:30,851
Bem, você volta por onde veio,
e você continua indo...
288
00:27:32,851 --> 00:27:35,351
Você tem um corte feio.
É melhor levarmos você para um hospital.
289
00:27:35,521 --> 00:27:37,361
É apenas uma ferida superficial.
290
00:27:37,691 --> 00:27:40,021
Nada que escrever.
291
00:27:40,361 --> 00:27:43,191
- Você disse esquerda ou direita?
- Só à esquerda.
292
00:27:43,861 --> 00:27:45,031
Talvez esteja quebrado.
293
00:27:45,281 --> 00:27:48,201
É apenas uma perna. Eu tenho outro.
294
00:27:48,871 --> 00:27:51,541
Vou à farmácia.
295
00:27:51,871 --> 00:27:55,541
Esteja bem como a chuva amanhã.
A final só é no domingo.
296
00:27:56,881 --> 00:28:01,381
Desculpe incomodá-lo. Você não viu
uma bicicleta por aqui, não é?
297
00:28:01,711 --> 00:28:04,051
Está bem aqui embaixo do carro.
298
00:28:04,881 --> 00:28:07,051
O pneu não está furado, por isso estamos em boa forma.
299
00:28:07,391 --> 00:28:11,471
Obrigado pelas instruções. Desculpe por
o que aconteceu. Você está bem?
300
00:28:11,561 --> 00:28:14,891
- Claro.
- Dirija com cuidado. Tenha um bom dia.
301
00:28:19,561 --> 00:28:23,571
Nós apenas contornamos este círculo.
Deve ser o segundo à esquerda.
302
00:28:23,901 --> 00:28:28,241
Lá está o hotel. Ei, olhe,
há o Big Ben e o Parlamento.
303
00:28:32,411 --> 00:28:33,911
Aí está!
304
00:28:34,251 --> 00:28:38,251
Eu sei, não consigo ir para a esquerda.
Vou tentar da próxima vez.
305
00:28:38,331 --> 00:28:40,961
Desculpe. Nós vamos sair desse congestionamento
em um minuto.
306
00:28:41,591 --> 00:28:44,591
Crianças, Big Ben, Parlamento, de novo.
307
00:28:51,181 --> 00:28:52,431
Crianças.
308
00:28:52,761 --> 00:28:55,931
- Nós sabemos. Grande Ben.
- Parlamento.
309
00:29:00,611 --> 00:29:02,441
Aquele filho da puta!
310
00:29:03,271 --> 00:29:05,191
Olha, crianças. Esqueça.
311
00:29:12,621 --> 00:29:15,791
É incrível. Eu não posso ficar à esquerda!
312
00:29:17,961 --> 00:29:19,961
Ali está o Big Ben, Parlamento.
313
00:29:30,551 --> 00:29:35,851
"Quando é hora de relaxar
Uma coisa fica clara
314
00:29:36,681 --> 00:29:38,851
"Cerveja após cerveja
315
00:29:39,481 --> 00:29:41,651
"Se você tiver tempo
316
00:29:42,521 --> 00:29:44,521
"Temos a cerveja"
317
00:29:46,151 --> 00:29:49,821
"Estenda a mão, estenda a mão e toque alguém
318
00:29:50,571 --> 00:29:54,581
"Entre em contato, ligue e diga 'Oi'"
319
00:29:55,661 --> 00:29:57,161
Qual é o problema?
320
00:29:57,501 --> 00:30:01,331
Eu não aguento.
Nunca vou aguentar duas semanas.
321
00:30:01,501 --> 00:30:02,751
Duas semanas não é nada.
322
00:30:02,831 --> 00:30:06,801
É 14 vezes mais que ontem,
e ontem durou...
323
00:30:07,511 --> 00:30:09,171
...uma eternidade.
324
00:30:10,011 --> 00:30:11,471
Por que você não liga para ele?
325
00:30:11,681 --> 00:30:13,971
- Você está louco?
- O que poderia acontecer?
326
00:30:14,051 --> 00:30:16,511
Papai poderia arrancar minha língua, é isso.
327
00:30:17,351 --> 00:30:20,191
Ele nem notaria
se você fosse breve.
328
00:30:20,851 --> 00:30:24,191
Ok, vou apenas dizer olá
e adeus. Curto.
329
00:30:25,691 --> 00:30:28,191
Eu me pergunto se há alguma coisa boa na TV.
330
00:30:30,701 --> 00:30:33,031
Devo assistir queijo ou neve?
331
00:30:34,071 --> 00:30:36,031
- Olá?
- Olá, Jack.
332
00:30:37,041 --> 00:30:39,541
Oh, Deus, Jack, sinto tanto a sua falta.
333
00:30:40,001 --> 00:30:41,791
- Você sente a minha falta?
- Sim.
334
00:30:41,871 --> 00:30:43,211
- Realmente?
- Sim.
335
00:30:43,541 --> 00:30:46,211
Sinto tanto a sua falta que dói.
336
00:30:47,211 --> 00:30:48,961
- Eu tenho que ir.
- O que?
337
00:30:49,051 --> 00:30:51,551
- Eu tenho que comer.
- Sua mãe está te chamando para jantar?
338
00:30:52,051 --> 00:30:53,551
Ok, eu aguardo.
339
00:30:55,391 --> 00:30:59,221
- Podemos parar? Estou com fome.
- Sim, pai. Rusty está com fome.
340
00:30:59,351 --> 00:31:01,181
Temos um cronograma a cumprir.
341
00:31:12,401 --> 00:31:15,741
É isso!
É assim que quero cortar meu cabelo!
342
00:31:16,241 --> 00:31:18,581
Você não quer parecer um galo,
você?
343
00:31:18,911 --> 00:31:22,711
Há o Palácio de Buckingham,
onde a Rainha vive e trabalha.
344
00:31:22,791 --> 00:31:24,421
Funciona? O que ela faz?
345
00:31:24,621 --> 00:31:26,581
Ela rainha e aspira.
346
00:31:32,761 --> 00:31:34,761
Gostaríamos de verificar, por favor.
347
00:31:35,761 --> 00:31:38,261
Sim, Sr. Greaseball.
348
00:31:38,601 --> 00:31:40,771
Vamos calcular sua conta.
349
00:31:41,101 --> 00:31:43,771
Será que realmente teremos tempo
ver Stonehenge?
350
00:31:44,101 --> 00:31:47,021
Sem problemas.
Calculei o tempo de condução.
351
00:31:47,271 --> 00:31:49,691
Se pularmos o almoço,
pegaremos o avião para Paris.
352
00:31:49,771 --> 00:31:52,281
Estou farto de comida inglesa. Eu me sinto como um dirigível.
353
00:31:52,611 --> 00:31:53,951
Você parece bem.
354
00:31:54,281 --> 00:31:57,951
Não é só eu assinar?
Pig in a Poke cuida disso.
355
00:31:58,281 --> 00:32:02,791
- Não inclui conta telefônica.
- Acabamos de fazer algumas ligações locais.
356
00:32:05,291 --> 00:32:06,961
Isso será...
357
00:32:08,461 --> 00:32:10,301
...$253 americanos.
358
00:32:10,631 --> 00:32:13,171
- Você está enganado.
- Como pode ser isso?
359
00:32:16,801 --> 00:32:18,641
Quem diabos ligou para Chicago?
360
00:32:27,481 --> 00:32:31,441
Audrey, seu pai
realmente não quis dizer o que ele disse.
361
00:32:31,521 --> 00:32:32,821
Sim, ele fez.
362
00:32:32,861 --> 00:32:35,491
Na verdade não, querido.
Ele não tem nada contra Jack.
363
00:32:36,151 --> 00:32:39,821
Ele realmente não vai cortar suas bolas.
Você é Clark?
364
00:32:44,001 --> 00:32:45,331
Ok, não vou.
365
00:32:46,161 --> 00:32:48,671
Vamos relaxar e desfrutar do campo.
366
00:32:50,041 --> 00:32:53,761
Este país tem eras de idade, crianças.
Isso são séculos, para você e para mim.
367
00:32:54,591 --> 00:32:55,921
Encantador, não é?
368
00:32:56,671 --> 00:32:58,341
Parece Massachusetts.
369
00:32:58,591 --> 00:33:03,261
É lógico. Os ingleses se estabeleceram
Massachusetts. Os velhos peregrinos.
370
00:33:04,851 --> 00:33:07,351
Plymouth Rock. Foi aí que tudo começou.
371
00:33:07,691 --> 00:33:10,361
E por falar em pedras...
372
00:33:11,861 --> 00:33:14,691
Vê isso? Isso é Stonehenge. Fantástico.
373
00:33:23,201 --> 00:33:24,701
Que diabos é isso?
374
00:33:25,041 --> 00:33:29,371
Ninguém sabe ao certo. Alguns pensam
é um calendário ou uma ferramenta de astrônomo.
375
00:33:29,711 --> 00:33:32,211
Outros acham que foi construído
por homens do espaço sideral.
376
00:33:32,541 --> 00:33:37,051
O consenso é que é
um antigo relógio construído pelos Druidas.
377
00:33:37,381 --> 00:33:39,261
Seja como for, está aqui há muito tempo.
378
00:33:39,341 --> 00:33:41,511
Desde 2.000 anos antes de Cristo.
379
00:33:43,561 --> 00:33:45,561
É provável que estejam aqui mais 1.000.
380
00:33:49,061 --> 00:33:52,901
Fique aí.
Aja como se estivesse acertando seu relógio.
381
00:33:53,901 --> 00:33:57,071
Deve ser aqui que sacrificavam virgens.
382
00:33:58,741 --> 00:34:00,411
Deus, sinto falta do Jack.
383
00:34:00,911 --> 00:34:03,581
Nós temos que ir
se quisermos pegar aquele avião.
384
00:34:04,781 --> 00:34:05,951
Você tem razão.
385
00:34:07,291 --> 00:34:08,461
Vamos, Russo!
386
00:34:09,711 --> 00:34:10,871
Vamos!
387
00:34:16,751 --> 00:34:18,591
Dêem uma última olhada, crianças...
388
00:34:19,261 --> 00:34:22,341
...em uma das criações mais curiosas do homem.
389
00:34:24,261 --> 00:34:27,221
Construído para resistir ao teste do tempo
e os elementos.
390
00:34:27,601 --> 00:34:30,101
Guerra. Você escolhe.
391
00:34:31,641 --> 00:34:34,861
Uma coisa de glória
para um milhão de gerações futuras verem.
392
00:34:36,271 --> 00:34:37,941
E nós estávamos aqui.
393
00:35:06,181 --> 00:35:09,521
Gay Paris. A Cidade das Luzes.
394
00:35:10,811 --> 00:35:15,481
Esta é a famosa Margem Esquerda.
Você consegue adivinhar o que há do outro lado?
395
00:35:15,811 --> 00:35:17,481
O Banco da América.
396
00:35:23,661 --> 00:35:26,321
Todos, aproximem-se da fonte.
397
00:35:26,661 --> 00:35:29,911
Se chegarmos mais perto, ficaremos todos molhados.
398
00:35:30,161 --> 00:35:32,251
Será um bom tiro.
399
00:35:32,501 --> 00:35:36,001
Os Griswalds em frente a uma fonte.
Grande entretenimento.
400
00:35:36,331 --> 00:35:38,671
Russ, fique no meio.
401
00:35:39,841 --> 00:35:43,171
Deixe-me pegar.
Você não esteve em nenhum deles.
402
00:35:44,511 --> 00:35:46,341
Tive uma boa ideia.
403
00:35:46,551 --> 00:35:48,261
Monsieur, com licença.
404
00:35:49,181 --> 00:35:51,561
Clark Griswald. Estados Unidos da América.
405
00:35:52,351 --> 00:35:54,941
Minha família e eu.
Você tiraria uma foto nossa?
406
00:35:55,021 --> 00:35:56,351
Je ne comprends pas.
407
00:35:56,861 --> 00:35:58,861
Você poderia nos fotografar?
408
00:36:01,731 --> 00:36:03,401
- Oui, sim.
- Merci.
409
00:36:08,661 --> 00:36:10,661
- O botão.
- Poussez.
410
00:36:11,241 --> 00:36:13,201
OK, Russ, venha aqui.
411
00:36:22,631 --> 00:36:24,131
Fromage!
412
00:36:25,471 --> 00:36:26,971
Não fromage, queijo!
413
00:36:30,561 --> 00:36:34,061
Uma ideia! Coloque os sapatos
et dans la fontaine.
414
00:36:34,431 --> 00:36:36,441
Merveilleux, sim!
Les shoes, dans I'eau, vous.
415
00:36:37,401 --> 00:36:40,571
Sim! Vamos tirar nossos sapatos
e entre na água.
416
00:36:41,071 --> 00:36:43,231
Sim, ok. É divertido.
417
00:36:43,781 --> 00:36:44,611
Três bem!
418
00:36:58,881 --> 00:36:59,881
Frio!
419
00:37:02,631 --> 00:37:04,591
Parfait! Impecável.
420
00:37:12,601 --> 00:37:17,271
Clark, não há nada naquela fita
isso não deveria estar lá, não é?
421
00:37:17,601 --> 00:37:19,061
Eles levaram minha câmera!
422
00:37:19,941 --> 00:37:24,611
Não há nada naquela fita
isso não deveria estar lá? Lembrar?
423
00:37:24,861 --> 00:37:27,111
Isso acabou, certo? Você apagou?
424
00:37:27,451 --> 00:37:29,201
Sim, eu apaguei.
425
00:37:30,621 --> 00:37:32,951
Faremos o check-in e voltaremos para tratar dos casos.
426
00:37:42,671 --> 00:37:45,171
Aqui estamos, crianças. Chez Griswald.
427
00:37:47,381 --> 00:37:49,761
Temos uma reserva
para a suíte de lua de mel.
428
00:37:49,841 --> 00:37:51,971
Sr. e Sra. Garland.
429
00:37:56,311 --> 00:37:58,981
Clark, olhe. Eles devem ser recém-casados.
430
00:37:59,101 --> 00:38:00,941
Ou isso ou são gêmeos siameses.
431
00:38:01,481 --> 00:38:03,481
É assim que Jack beija.
432
00:38:07,321 --> 00:38:08,821
Você é da América?
433
00:38:09,151 --> 00:38:10,361
Somos de Chicago.
434
00:38:10,411 --> 00:38:12,411
Chicago. Somos de Akron.
435
00:38:12,741 --> 00:38:17,161
Nós somos os Griswalds.
Meu nome é Clark e esta é minha esposa, Ellen.
436
00:38:17,291 --> 00:38:19,961
E minhas filhas,
Audrey e Rusty.
437
00:38:22,501 --> 00:38:25,841
Você está no quarto 714. E, por favor, se apresse.
438
00:38:29,011 --> 00:38:31,511
Eu acho que é verdade. Paris é para amantes.
439
00:38:32,681 --> 00:38:34,011
Posso te ajudar?
440
00:38:34,261 --> 00:38:38,021
Nós somos os Griswalds.
Temos uma reserva para dois quartos.
441
00:38:38,351 --> 00:38:41,691
Nós somos o grande prêmio
Vencedores do Pig in a Poke. Ain, ain.
442
00:38:42,441 --> 00:38:44,521
- Posso ver seus passaportes?
- Claro.
443
00:38:46,361 --> 00:38:48,191
Acho que assino isto.
444
00:38:49,191 --> 00:38:52,701
Assino "Griswald" primeiro, certo?
Não, eu coloquei "Clark".
445
00:38:53,031 --> 00:38:54,871
Eu coloquei "Clark".
446
00:38:55,531 --> 00:38:57,701
Nós realmente não falamos francês.
447
00:39:05,041 --> 00:39:06,881
Este é o nosso primeiro dia.
448
00:39:15,391 --> 00:39:18,561
O que você acha? C'est magnifique, hein?
449
00:39:19,471 --> 00:39:21,061
Eu vou buscar as crianças.
450
00:39:21,731 --> 00:39:24,561
Boa ideia. Vamos seguir em frente.
451
00:39:37,331 --> 00:39:40,081
- Onde está o papai?
- Estou bem aqui.
452
00:39:41,251 --> 00:39:43,581
Basta procurar a Bíblia. Aí está.
453
00:39:44,251 --> 00:39:46,581
Todos prontos?
Temos um cronograma a cumprir.
454
00:39:46,921 --> 00:39:49,091
Eu voto que não veremos mais museus.
455
00:39:49,421 --> 00:39:51,761
Eu voto que não teremos mais nada para comer.
456
00:39:52,011 --> 00:39:54,591
O que é isso?
Detecto uma nota de dissensão?
457
00:39:54,931 --> 00:39:57,101
Sim, pai. Paris é uma merda!
458
00:39:57,431 --> 00:39:58,761
Todo mundo é tão rude.
459
00:39:59,101 --> 00:40:03,021
- Vamos, somos os visitantes aqui.
- Isto não é Wally World, é um país.
460
00:40:03,941 --> 00:40:06,601
Somos os embaixadores da América aqui.
461
00:40:06,941 --> 00:40:09,941
Para sermos aceitos, temos que nos encaixar,
fale a língua...
462
00:40:10,281 --> 00:40:13,651
...use roupas francesas.
É por isso que comprei boinas para todos nós.
463
00:40:21,491 --> 00:40:23,251
Vamos, pai.
464
00:40:23,791 --> 00:40:25,291
Isso é realmente hierárquico.
465
00:40:26,291 --> 00:40:28,501
Vamos, Russ. Relaxe.
466
00:40:29,791 --> 00:40:31,751
Você não quer parecer um turista.
467
00:40:32,631 --> 00:40:35,301
Todos os franceses usam isso.
É o chapéu nacional.
468
00:40:37,471 --> 00:40:42,141
Eu não vou usar isso. Parece estúpido.
Nenhuma garota vai querer falar comigo.
469
00:40:42,811 --> 00:40:45,141
Então acho que todos vão falar comigo.
470
00:40:45,811 --> 00:40:47,481
Eu voto em boinas.
471
00:40:47,811 --> 00:40:49,061
Eu apoio a moção.
472
00:40:49,481 --> 00:40:50,821
Boinas.
473
00:40:51,151 --> 00:40:53,321
Isso é três para um. Você perde, companheiro.
474
00:41:02,741 --> 00:41:07,421
A França é mundialmente famosa pela sua culinária,
então tudo ficará ótimo.
475
00:41:07,751 --> 00:41:09,251
Encomende o que quiser.
476
00:41:09,921 --> 00:41:11,211
Garcón.
477
00:41:15,171 --> 00:41:18,641
Nous voulons comandante a déjeuner.
478
00:41:28,771 --> 00:41:34,361
As crianças desejam hambúrguer e batatas fritas.
479
00:41:39,951 --> 00:41:42,621
Coca-Cola para as crianças.
480
00:41:47,661 --> 00:41:48,831
Seu melhor vinho.
481
00:41:58,421 --> 00:42:00,391
Você quer o suflê?
482
00:42:01,641 --> 00:42:06,311
Minha femme gostaria de
comanda o suflê fromage.
483
00:42:06,641 --> 00:42:09,351
Et moi, quero o veau, a vitela.
484
00:42:14,651 --> 00:42:15,941
Boa escolha.
485
00:42:18,241 --> 00:42:19,201
Du brie.
486
00:42:22,491 --> 00:42:24,491
Só um pouco de brie, sim.
487
00:42:25,491 --> 00:42:27,831
Veremos isso mais tarde. Merci beaucoup.
488
00:42:30,001 --> 00:42:33,211
Ok, só um pouquinho. É isso.
489
00:42:35,001 --> 00:42:37,961
Onde você encontraria um garçom assim
nos Estados Unidos?
490
00:42:38,171 --> 00:42:42,721
Querida, fale a língua,
eles vão ser legais. Apenas tente.
491
00:43:04,701 --> 00:43:07,541
Aí está ela, crianças. A Torre Eiffel.
492
00:43:07,871 --> 00:43:10,541
921 pés de marco histórico.
493
00:43:10,871 --> 00:43:13,211
Isso é mais de um acre para nós, Russ.
494
00:43:29,431 --> 00:43:31,891
- Vamos para o topo, pai.
- Sim. Vamos.
495
00:43:38,071 --> 00:43:39,401
É magnífico.
496
00:43:43,741 --> 00:43:45,321
É de tirar o fôlego.
497
00:43:49,291 --> 00:43:51,961
Estou feliz por termos decidido ser porcos.
498
00:43:54,581 --> 00:43:55,921
Agradeça ao seu pai.
499
00:43:56,211 --> 00:43:58,341
Obrigado, pai.
500
00:44:00,421 --> 00:44:02,591
É tão lindo, me sinto tão...
501
00:44:03,591 --> 00:44:06,931
Sinto que meus sucos são simplesmente...
Isso me deixa tão...
502
00:44:07,761 --> 00:44:10,101
Eu quero escrever. Eu quero pintar.
503
00:44:10,431 --> 00:44:13,101
Quero esculpir algo enorme.
504
00:44:13,431 --> 00:44:15,441
Tenho uma necessidade criativa de...
505
00:44:17,271 --> 00:44:19,611
Eu me pergunto se há um banheiro masculino
por aqui?
506
00:44:24,111 --> 00:44:25,611
Olhe para essas coisas.
507
00:44:25,951 --> 00:44:29,451
- Vamos tirar uma foto.
- Não, eles são bobos.
508
00:44:29,781 --> 00:44:32,541
- Vou comprar um para Jack.
- OK.
509
00:45:13,831 --> 00:45:15,161
Oxidado.
510
00:45:27,591 --> 00:45:29,301
Russo, o que há de errado?
511
00:45:31,011 --> 00:45:34,561
Eu me sinto um idiota porque
deste chapéu estúpido que você me fez usar.
512
00:45:36,851 --> 00:45:38,521
Eu quero falar com você.
513
00:45:40,191 --> 00:45:44,191
Duas coisas. Primeiro, você nunca é um idiota.
Você é um Griswald.
514
00:45:44,441 --> 00:45:45,781
Entendeu isso?
515
00:45:49,491 --> 00:45:51,901
Em segundo lugar, você sabe que eu nunca faria nada
para machucar você.
516
00:45:52,201 --> 00:45:55,201
Você sabe que eu nunca faria nada
ferir minha opinião sobre mim mesmo.
517
00:45:56,831 --> 00:46:00,331
Se a boina te incomoda, ela me incomoda.
Se isso te chateia, isso me chateia.
518
00:46:14,091 --> 00:46:16,551
Você gostou de fazer compras hoje?
519
00:46:17,391 --> 00:46:19,561
Espere até ver o que eu tenho.
520
00:46:21,561 --> 00:46:24,731
Eu consegui porque a vendedora
disse que é único.
521
00:46:25,101 --> 00:46:28,401
Nunca encontrarei outro igual.
eu sei que é bobagem...
522
00:46:28,901 --> 00:46:30,941
...mas só consegui para você.
523
00:46:32,901 --> 00:46:37,031
Querida, eu não gostaria que as crianças
me ver em algo assim.
524
00:46:38,951 --> 00:46:43,411
Sparky, é a nossa primeira noite em Paris.
Vamos fazer algo romântico.
525
00:46:43,751 --> 00:46:46,921
- Vou te levar para jantar.
- "Fora"?
526
00:46:47,791 --> 00:46:49,961
Tive vontade de ficar em casa.
527
00:46:50,251 --> 00:46:53,761
Eu pensei que seria muito legal
ficar sozinho.
528
00:46:58,101 --> 00:47:00,471
Eu nunca iria a lugar nenhum sem você.
529
00:47:00,771 --> 00:47:04,441
Alegrar.
Eu prometi a você uma noite na cidade.
530
00:47:04,521 --> 00:47:06,851
Veremos um pouco da cultura francesa.
Você vai adorar.
531
00:47:44,931 --> 00:47:47,101
Para baixo com os pés, na distância do quadril...
532
00:47:47,141 --> 00:47:49,691
... estômagos contraídos, nádegas contraídas.
533
00:47:50,311 --> 00:47:52,151
Vamos começar com movimentos de cabeça.
534
00:47:52,361 --> 00:47:56,031
Para a direita e para trás e para a esquerda e para frente.
535
00:48:08,501 --> 00:48:10,041
Isso não é ótimo?
536
00:48:11,671 --> 00:48:14,711
Eles fazem isso há eras na França.
Esta é a verdadeira cultura.
537
00:48:15,671 --> 00:48:19,551
Expire e levante os braços acima da cabeça.
Alcance com o direito...
538
00:48:20,051 --> 00:48:22,721
Clark, poderia me dar a verificação do casaco?
539
00:48:23,011 --> 00:48:26,391
Acho que já estou farto da cultura francesa
por uma noite.
540
00:48:31,811 --> 00:48:34,031
- Olhar.
- Estou procurando.
541
00:48:34,361 --> 00:48:35,741
Lá atrás.
542
00:48:39,201 --> 00:48:43,241
- É só uma prostituta. Eles estão por toda parte.
- Olha com quem ela está.
543
00:48:58,881 --> 00:49:00,681
Russel Griswald.
544
00:49:01,591 --> 00:49:03,641
Oink, oink, meu bom homem.
545
00:49:04,391 --> 00:49:06,431
- Como você entrou?
- Eu paguei.
546
00:49:07,021 --> 00:49:09,481
- Estou surpreso com você.
- Estou surpreso com você, pai.
547
00:49:09,521 --> 00:49:10,901
Não responda.
548
00:49:10,941 --> 00:49:13,441
- Quem era aquela vagabunda barata?
- Cherie não é uma vagabunda.
549
00:49:13,561 --> 00:49:15,151
Estou decepcionado com você.
550
00:49:15,401 --> 00:49:17,741
Quem disse: "Quando em Roma,
fazer como os romanos"?
551
00:49:17,941 --> 00:49:20,911
Eu disse Roma, não Paris.
Isto é Paris e você está bêbado.
552
00:49:28,501 --> 00:49:30,161
Espere!
553
00:49:57,111 --> 00:49:58,481
Deixe-me pegar!
554
00:49:58,611 --> 00:50:00,441
Hoje é a minha vez.
555
00:50:00,781 --> 00:50:02,451
- Dê-me eles.
- Não!
556
00:50:06,491 --> 00:50:08,291
Veja o que você fez com eles.
557
00:50:08,621 --> 00:50:13,121
Eles são meus!
Quantas vezes tenho que te dizer isso?
558
00:50:24,591 --> 00:50:27,261
Você vai desacelerar?
As crianças estão exaustas.
559
00:50:27,511 --> 00:50:31,231
Fecha em 15 minutos.
Existem 100.000 obras de arte para ver.
560
00:50:34,981 --> 00:50:38,151
Ótimo. Você está feliz, pai? Ela está morta.
561
00:51:04,881 --> 00:51:06,841
Estou orgulhoso de vocês.
562
00:51:07,181 --> 00:51:10,601
Vimos tudo em Paris,
e estamos dentro do cronograma.
563
00:51:11,351 --> 00:51:14,391
Não podemos desacelerar um pouco?
Estou exausta.
564
00:51:14,691 --> 00:51:17,521
Teremos um momento relaxante
com meus parentes na Alemanha.
565
00:51:25,701 --> 00:51:27,201
Curtindo Paris?
566
00:51:28,701 --> 00:51:30,951
Você já viu o Louvre?
567
00:51:31,871 --> 00:51:33,201
Ainda não.
568
00:51:33,541 --> 00:51:35,211
A Margem Esquerda é encantadora.
569
00:51:35,921 --> 00:51:37,581
Planejamos ir para lá.
570
00:51:37,961 --> 00:51:41,301
- Já subiu na Torre Eiffel?
- Não, mas está na nossa lista.
571
00:51:42,921 --> 00:51:44,551
Divirta-se.
572
00:51:45,931 --> 00:51:49,891
Que desperdício. Já vimos 10 vezes
tanto quanto eles têm.
573
00:51:53,721 --> 00:51:55,941
Olá, querido. Você quer um café da manhã?
574
00:51:56,391 --> 00:51:58,101
Não estou com fome.
575
00:51:59,401 --> 00:52:02,071
Ele colocou as mãos nos peitos dela
bem na mesa.
576
00:52:02,441 --> 00:52:04,241
Pare de olhar.
577
00:52:04,571 --> 00:52:09,071
Padrões europeus de comportamento público
são diferentes dos nossos.
578
00:52:09,371 --> 00:52:11,031
Mas eles são de Akron.
579
00:52:13,741 --> 00:52:16,251
Audrey, senti muita falta de você.
580
00:52:16,621 --> 00:52:18,921
Felizmente, Debbie veio me animar.
581
00:52:19,081 --> 00:52:22,291
- Aquela vadia!
- Algum problema, Audrey?
582
00:52:24,961 --> 00:52:27,131
É hora de nos perguntarmos
esta pergunta:
583
00:52:27,431 --> 00:52:31,101
Esse relacionamento é forte o suficiente
para considerarmos sair com outras pessoas?
584
00:52:31,431 --> 00:52:33,101
Eu acho que é.
585
00:52:34,101 --> 00:52:38,141
Passe os croissants, por favor.
E a manteiga e a geleia.
586
00:52:38,941 --> 00:52:40,811
Que bom que seu apetite voltou.
587
00:52:40,861 --> 00:52:43,021
Para quem eu tenho que ser magro?
588
00:52:50,321 --> 00:52:51,821
Ele vai dar uma surra nela.
589
00:52:53,121 --> 00:52:55,491
Ele não vai comê-la. Agora coma.
590
00:52:55,791 --> 00:52:56,911
Eu acho que ele é.
591
00:52:58,041 --> 00:53:00,251
Ele pode assustá-la. Apenas coma, ok?
592
00:53:43,541 --> 00:53:45,341
Aí está, crianças.
593
00:53:46,051 --> 00:53:47,591
Minha pátria.
594
00:53:49,381 --> 00:53:51,681
Pai, a vovó é de Chicago.
595
00:53:52,011 --> 00:53:53,051
Cale a boca, Russo.
596
00:54:03,691 --> 00:54:06,861
Mal posso esperar para conhecer nossos parentes,
pessoalmente.
597
00:54:09,241 --> 00:54:10,281
Dipplestrabe.
598
00:54:11,031 --> 00:54:12,701
O que estamos procurando?
599
00:54:12,991 --> 00:54:15,321
-Segs.
- Isso basta, Audrey.
600
00:54:15,531 --> 00:54:17,621
Isso é "seis" em alemão.
601
00:54:19,411 --> 00:54:20,711
Isso é verdade?
602
00:54:39,721 --> 00:54:42,061
Minha família e eu estamos procurando por sechs.
603
00:54:45,231 --> 00:54:46,771
Aí está o número seis.
604
00:54:57,781 --> 00:55:00,451
Fritz, Clark Griswald. Que bom ver você.
605
00:55:00,751 --> 00:55:03,621
Lembra de Ellen de suas cartas?
Aí está ela.
606
00:55:03,911 --> 00:55:08,421
E Rusty e Audrey.
Eles ficaram maiores desde as fotos.
607
00:55:08,541 --> 00:55:12,211
Desculpe, estamos atrasados. eu fui para
a porta errada. Obrigado pelo convite.
608
00:55:22,101 --> 00:55:25,811
Esta deve ser a sala de jantar alemã.
Não é legal?
609
00:55:26,601 --> 00:55:29,321
Clark, é exatamente como imaginei.
610
00:55:30,481 --> 00:55:32,071
É tão singular.
611
00:55:32,191 --> 00:55:34,651
Sim, singularidade máxima.
612
00:55:35,951 --> 00:55:38,821
Você deve ser Helga. Nós conseguimos.
613
00:55:39,331 --> 00:55:42,121
Você conhece Ellen, minha esposa,
e Rusty e Audrey.
614
00:55:45,461 --> 00:55:48,331
Deixe-me ajudá-lo na cozinha.
Vamos, crianças.
615
00:55:48,631 --> 00:55:51,131
Vá ajudar na cozinha. Ajude Helga.
616
00:55:52,301 --> 00:55:55,051
Então, Fritz, como você está?
617
00:55:55,171 --> 00:55:56,971
Há muito tempo nunca visto.
618
00:56:15,861 --> 00:56:19,411
Aqui está seu primo Al.
Ele é um advogado famoso.
619
00:56:19,531 --> 00:56:22,031
Provavelmente vão apanhá-lo por evasão fiscal.
620
00:56:22,121 --> 00:56:23,741
Aqui está o bebê.
621
00:56:24,201 --> 00:56:27,671
Você não acredita nessa história de galo e touro
sobre o bebê ser prematuro?
622
00:56:29,631 --> 00:56:31,091
Eu não pensei assim.
623
00:56:32,171 --> 00:56:36,511
Quando eu e Jack ficamos juntos,
estávamos saindo com outras pessoas.
624
00:56:36,881 --> 00:56:40,591
Mas isso é diferente, porque Debbie
é meu melhor amigo, você não acha?
625
00:56:41,351 --> 00:56:44,021
Deus, é tão bom
ter alguém com quem conversar.
626
00:56:44,351 --> 00:56:48,891
Eu conto coisas aos meus pais, mas eles não parecem
para saber do que estou falando.
627
00:56:49,561 --> 00:56:52,151
- O que você está falando?
- Você vê?
628
00:56:55,231 --> 00:56:56,941
Deus, sinto falta do Jack.
629
00:57:07,961 --> 00:57:11,961
Eu estava pensando.
O sangue é realmente mais espesso que a água.
630
00:57:14,381 --> 00:57:17,551
É incrível como os laços familiares
romper barreiras linguísticas.
631
00:57:18,671 --> 00:57:20,891
Esta foi a minha parte favorita da viagem.
632
00:57:26,971 --> 00:57:29,601
Pai, olhe. Comadres.
633
00:57:31,981 --> 00:57:34,821
Você tem sido tão gentil. Aqui está nosso endereço.
634
00:57:35,151 --> 00:57:38,321
Quando você vem para Chicago,
venha ficar conosco.
635
00:57:42,161 --> 00:57:44,661
Obrigado pela conversa maravilhosa.
636
00:57:46,371 --> 00:57:47,951
Nós escreveremos.
637
00:58:07,061 --> 00:58:08,851
Um festival.
638
00:58:09,481 --> 00:58:12,021
Parece divertido. Vamos, crianças.
639
00:59:04,411 --> 00:59:07,281
- Qual o seu nome?
- Cláudia. E o seu?
640
00:59:07,911 --> 00:59:09,621
- Eu sou Enferrujado.
- Olá.
641
00:59:15,171 --> 00:59:16,831
Você já conseguiu sair daqui?
642
00:59:22,921 --> 00:59:25,131
O que há de tão engraçado? Isso é ótimo, não é?
643
00:59:25,891 --> 00:59:27,091
Eu amo isso.
644
00:59:27,181 --> 00:59:29,471
Quem quer salsicha, mostarda e condimentos?
645
00:59:54,461 --> 00:59:56,121
Puta merda!
646
00:59:56,711 --> 00:59:59,091
Ei, você! Vamos!
647
00:59:59,631 --> 01:00:03,051
Muito bom. Precisamos de mais um.
Um homem grande e forte.
648
01:00:04,801 --> 01:00:07,971
Ei, você! Vamos!
Vamos, não tenha medo.
649
01:00:22,021 --> 01:00:23,571
Não sei se posso fazer isso.
650
01:00:23,691 --> 01:00:25,651
Basta seguir os outros.
651
01:00:45,721 --> 01:00:46,921
Ele não é ótimo?
652
01:02:53,841 --> 01:02:56,551
- Esses sinos não tocam há anos.
- O que isso significa?
653
01:02:56,601 --> 01:02:58,561
Eles vão enforcar alguém!
654
01:02:59,971 --> 01:03:01,311
Pai.
655
01:03:14,361 --> 01:03:15,161
Se apresse!
656
01:04:01,701 --> 01:04:02,701
Ah Merda.
657
01:04:07,171 --> 01:04:09,881
- É muito estreito!
- Há muito espaço.
658
01:04:10,541 --> 01:04:11,711
Eu conheço esse carro.
659
01:04:15,721 --> 01:04:18,221
Sair! Lá se vai a pintura.
660
01:04:59,301 --> 01:05:01,011
Por que o gato azedo?
661
01:05:02,301 --> 01:05:05,980
Você arruinou o que poderia ter sido
o melhor dia da minha vida.
662
01:05:05,981 --> 01:05:09,851
Do que você está reclamando?
Perdi meu namorado graças a essas férias.
663
01:05:10,231 --> 01:05:14,031
- Eu voto para pararmos de falar sobre Jack.
- Eu voto nisso.
664
01:05:14,281 --> 01:05:17,031
Eu voto, não conversamos
mais sobre horários.
665
01:05:17,151 --> 01:05:18,111
Eu também.
666
01:05:18,151 --> 01:05:19,361
Eu sou a favor disso.
667
01:05:19,861 --> 01:05:24,291
Eu voto para não conversarmos até chegarmos
para Roma e todos se acalmam.
668
01:05:24,991 --> 01:05:27,961
Talvez então possamos agir
como seres humanos maduros.
669
01:07:33,251 --> 01:07:37,081
Clark, pensei em conversar.
O que estamos fazendo?
670
01:07:37,421 --> 01:07:42,091
Estamos indo para um local de cheques de viagem
para receber nosso dinheiro de volta.
671
01:07:42,171 --> 01:07:44,471
Alugaremos um carro novo, compraremos algumas roupas...
672
01:07:44,761 --> 01:07:48,301
...e termine as melhores férias
de nossas vidas.
673
01:07:48,551 --> 01:07:49,761
Vamos.
674
01:07:53,231 --> 01:07:55,481
Acho que papai perdeu todo o senso de realidade.
675
01:08:05,451 --> 01:08:07,371
Vamos sair daqui.
676
01:08:08,321 --> 01:08:11,491
O que vamos fazer com ele?
Matá-lo?
677
01:08:11,991 --> 01:08:14,291
Não seja estúpido. Nunca matamos ninguém.
678
01:08:14,661 --> 01:08:16,251
Então, o que fazemos?
679
01:08:18,831 --> 01:08:20,841
Eu tenho uma ideia melhor.
680
01:08:21,001 --> 01:08:22,801
Podemos segurá-lo como resgate.
681
01:08:23,711 --> 01:08:25,301
Ele deve valer alguma coisa.
682
01:08:28,471 --> 01:08:31,471
Clark! Acho que isso é algo histórico.
683
01:08:31,811 --> 01:08:34,181
Parece muito antigo, pai.
684
01:08:35,851 --> 01:08:38,101
Isso é ótimo. Veremos isso mais tarde.
685
01:08:38,151 --> 01:08:40,651
Só mais quatro milhas. Vamos.
686
01:08:43,481 --> 01:08:47,491
O que precisamos agora é de um idiota.
Alguém acima de qualquer suspeita...
687
01:08:47,991 --> 01:08:50,451
...que acreditará em qualquer coisa que você contar a ele.
688
01:08:51,531 --> 01:08:53,241
Um verdadeiro idiota.
689
01:08:53,331 --> 01:08:55,001
Alguém aqui?
690
01:08:56,501 --> 01:08:59,671
Não temos provas
perdemos os cheques de viagem.
691
01:08:59,791 --> 01:09:01,591
Deixamos os canhotos na mala.
692
01:09:04,551 --> 01:09:05,721
Posso ajudar?
693
01:09:06,011 --> 01:09:09,341
Meu nome é Clark W. Griswald. Nós estamos
os vencedores do grande prêmio Pig in a Poke.
694
01:09:10,301 --> 01:09:15,561
Estamos em apuros. Perdemos nossa bagagem,
uma câmera de vídeo, um carro alugado...
695
01:09:15,641 --> 01:09:19,851
...e US$ 1.000 em dinheiro.
Então, estou aqui apenas para recuperar meu dinheiro.
696
01:09:21,561 --> 01:09:24,071
Eu certamente odeio ver
nossos clientes incomodados.
697
01:09:32,621 --> 01:09:35,791
- Nome?
-Clark W. Griswald.
698
01:09:40,121 --> 01:09:41,791
Ellen Griswald.
699
01:09:46,551 --> 01:09:49,721
Estes são nossos filhos, Rusty e Audrey.
700
01:09:49,881 --> 01:09:51,681
Venha aqui. Mostre-se.
701
01:09:56,931 --> 01:09:58,391
Aqui estamos.
702
01:10:04,611 --> 01:10:08,571
Com licença. Perdemos apenas US$ 1.000.
Isso custa $ 3.000.
703
01:10:08,781 --> 01:10:10,611
Isso é para compensar o seu problema.
704
01:10:13,121 --> 01:10:15,121
Perdi cerca de US$ 200.
705
01:10:19,121 --> 01:10:21,581
Fique quieto. Tiraremos você daqui mais tarde.
706
01:10:23,921 --> 01:10:28,091
Infelizmente, de alguma forma
perdeu a chave do porta-malas.
707
01:10:28,591 --> 01:10:32,341
Se você me disser onde está hospedado,
enviaremos a chave para lá.
708
01:10:33,091 --> 01:10:35,301
Em que hotel vamos ficar?
709
01:10:35,551 --> 01:10:37,521
- O Nacional.
- Muito legal.
710
01:10:38,771 --> 01:10:41,141
Eu não sabia que você alugava carros.
711
01:10:45,441 --> 01:10:47,731
Vejo você então.
712
01:10:49,651 --> 01:10:51,781
Vamos ver algumas ruínas romanas.
713
01:10:52,151 --> 01:10:55,831
Estamos com essas roupas há muito tempo.
Vamos às compras.
714
01:10:56,241 --> 01:10:57,491
Eu voto nas compras.
715
01:10:57,741 --> 01:10:59,661
Eu me sinto totalmente esgotado.
716
01:10:59,831 --> 01:11:04,671
Todos ficaríamos bem em alguma moda italiana.
Tenho muito dinheiro.
717
01:12:54,491 --> 01:12:56,651
- Você parece legal.
- Eu me sinto bem.
718
01:13:01,281 --> 01:13:02,991
Parece bom, mãe!
719
01:13:03,241 --> 01:13:06,621
Vamos. Estamos prontos para conquistar Roma?
720
01:13:22,511 --> 01:13:24,811
Eu voltarei e iremos às fontes.
721
01:13:33,611 --> 01:13:36,281
Sinto muito. Você está bem?
722
01:13:37,281 --> 01:13:39,161
Não há problema algum.
723
01:13:39,241 --> 01:13:40,951
É você. O cara de Londres.
724
01:13:41,121 --> 01:13:42,781
Você é o americano que encontrei.
725
01:13:44,991 --> 01:13:46,501
O que você está fazendo em Roma?
726
01:13:47,161 --> 01:13:50,331
Em licença médica. Um pequeno feriado. Recuperando.
727
01:13:50,501 --> 01:13:52,291
Ainda está de férias com as crianças?
728
01:13:52,381 --> 01:13:55,461
Sim, estamos aqui.
Acabamos de fazer compras.
729
01:13:56,011 --> 01:13:57,551
Boa escolha.
730
01:13:57,801 --> 01:14:00,381
Eles estão bem aí.
Crianças, vejam quem é! Diga "oi"!
731
01:14:04,011 --> 01:14:06,101
Você está com gesso na perna.
732
01:14:06,471 --> 01:14:10,641
Esse? Não pense nisso.
Quase não importa.
733
01:14:10,851 --> 01:14:12,401
É apenas uma meia grande, na verdade.
734
01:14:12,861 --> 01:14:17,821
Isso é muito gentil da sua parte. Eu me sinto mal.
Pelo menos, deixe-me ajudá-lo.
735
01:14:18,031 --> 01:14:19,201
Não, obrigado!
736
01:14:19,651 --> 01:14:20,991
Este não é o seu hotel?
737
01:14:21,111 --> 01:14:24,281
Não, meu hotel é ali.
Tenha um bom feriado.
738
01:14:24,331 --> 01:14:26,041
OK. Feliz!
739
01:14:28,331 --> 01:14:30,251
Esta é a Praça Navona.
740
01:14:30,501 --> 01:14:31,371
Jack?
741
01:14:34,381 --> 01:14:37,921
É uma das praças mais fabulosas
em Roma. O que está errado?
742
01:14:38,301 --> 01:14:40,511
Eu quero ir para casa. Sinto falta de Jack.
743
01:14:40,681 --> 01:14:44,181
Temos mais algumas fontes para ver,
depois o Coliseu.
744
01:14:44,261 --> 01:14:47,261
Não quero ver o Coliseu.
Eu quero ver Jack!
745
01:14:47,851 --> 01:14:49,311
Jack sempre estará lá.
746
01:14:49,431 --> 01:14:53,101
O Coliseu sempre estará lá.
Está lá há 2.000 anos.
747
01:14:53,311 --> 01:14:57,611
Se eu não for para casa logo, Jack vai cair
apaixonado por Debbie, e morrerei.
748
01:14:59,241 --> 01:15:02,031
Você não quer ver o Coliseu
antes de morrer?
749
01:15:02,151 --> 01:15:04,031
Te odeio.
750
01:15:05,201 --> 01:15:07,241
Encontro você mais tarde no hotel.
751
01:15:08,371 --> 01:15:10,001
E as fontes?
752
01:15:10,161 --> 01:15:11,871
Estou exausta.
753
01:15:11,961 --> 01:15:13,621
Clark, deixe-o ir.
754
01:15:14,081 --> 01:15:16,501
Partiremos em dois dias.
755
01:15:16,541 --> 01:15:19,421
Estes são nossos últimos momentos juntos
como uma família.
756
01:15:20,211 --> 01:15:24,221
Pai, estamos juntos a cada segundo
nas últimas duas semanas!
757
01:15:25,091 --> 01:15:29,021
A propósito, tenho estado bem.
Não reclamei nem tentei fugir.
758
01:15:29,521 --> 01:15:31,771
Por que você não pode me tratar como um homem,
de uma vez?
759
01:15:33,231 --> 01:15:34,691
Porque você não é um homem.
760
01:15:35,101 --> 01:15:38,901
Eu também estou!
Tenho 15 anos, sou um viajante do mundo.
761
01:15:38,981 --> 01:15:42,031
Eu tenho um emprego de meio período.
Eu preciso da minha independência.
762
01:15:42,741 --> 01:15:44,741
Se ele vai, eu vou.
763
01:15:44,861 --> 01:15:47,531
Por que não damos às crianças
algum tempo livre?
764
01:15:48,411 --> 01:15:51,751
Claro. Deixe-os ir.
Eles são apenas alguns ingratos.
765
01:15:51,911 --> 01:15:54,421
Não são ingratos, são adolescentes.
766
01:15:54,621 --> 01:15:56,831
- Onde está minha mesada?
- Onde está meu passaporte?
767
01:15:56,921 --> 01:15:59,051
Só um minuto!
768
01:15:59,461 --> 01:16:01,711
Vamos nos acalmar e ser razoáveis.
769
01:16:02,011 --> 01:16:05,931
Se pensarmos sobre isso,
todos nós podemos fazer alguns compromissos.
770
01:16:12,101 --> 01:16:13,931
Oh meu Deus!
771
01:16:20,111 --> 01:16:21,981
- Vá com calma.
- Eu não acredito nisso!
772
01:16:22,111 --> 01:16:26,071
Esta é a coisa mais humilhante que você já fez
já fez comigo! Esta é a gota d’água.
773
01:16:26,321 --> 01:16:28,821
Não tenho culpa se eles roubaram a câmera.
774
01:16:29,081 --> 01:16:31,241
Você prometeu apagá-lo!
775
01:16:31,791 --> 01:16:35,411
Eu ia apagar.
O cara roubou a câmera.
776
01:16:35,501 --> 01:16:38,461
Este é o mais baixo, o pior, Clark!
777
01:16:39,591 --> 01:16:43,261
Onde você está indo?
Vamos ao Coliseu às 14h.
778
01:16:43,341 --> 01:16:45,171
Vou voltar para o hotel!
779
01:16:46,881 --> 01:16:48,340
Não votamos nisso.
780
01:16:48,341 --> 01:16:51,061
Esqueça o seu voto!
Estou me separando da União...
781
01:16:51,101 --> 01:16:54,641
...formando meu próprio governo,
e declarando guerra contra você!
782
01:16:59,361 --> 01:17:02,781
- Ela sabe que não fiz isso de propósito.
- Eu não a culpo.
783
01:17:04,401 --> 01:17:06,651
Sim, nem é uma boa semelhança, não é?
784
01:17:10,161 --> 01:17:12,081
Acho que somos só você e eu, Audrey.
785
01:17:19,541 --> 01:17:21,001
Buongiorno.
786
01:17:24,711 --> 01:17:26,921
Isso é belíssimo.
787
01:17:27,511 --> 01:17:28,971
Realmente escolha?
788
01:17:29,971 --> 01:17:35,181
E eu acho que
você também é realmente bellissimo.
789
01:17:36,391 --> 01:17:38,391
Você também não é tão pobre.
790
01:17:38,891 --> 01:17:41,611
- Você fala Inglês?
- Eu sou da Califórnia.
791
01:17:41,861 --> 01:17:43,821
Tudo bem! Eu sou de Chicago.
792
01:17:46,401 --> 01:17:48,951
Você quer ir de lenço
algumas proporções de careta?
793
01:17:50,201 --> 01:17:51,871
O que você está fazendo em Roma?
794
01:17:52,201 --> 01:17:53,871
Viajando com meus pais.
795
01:17:54,121 --> 01:17:55,451
Eu também. Nós vencemos...
796
01:17:55,491 --> 01:17:59,001
- Porco em uma cutucada. Eu vi o show.
- Você viu o show?
797
01:17:59,211 --> 01:18:02,671
Você respondeu ao Thomas Edison
pergunta e ganhou cera de carro.
798
01:18:02,921 --> 01:18:05,341
- Você se lembrou?
- Sim, achei você fofo.
799
01:18:05,921 --> 01:18:07,721
Você achou que eu era fofo?
800
01:18:21,601 --> 01:18:23,561
Finalmente, há um deles.
801
01:18:23,811 --> 01:18:25,071
E ela está sozinha.
802
01:18:25,401 --> 01:18:27,401
Vamos tirar o cara do porta-malas.
803
01:18:27,741 --> 01:18:30,741
Muitas pessoas aqui.
Vamos mover o carro primeiro.
804
01:18:31,111 --> 01:18:32,911
Vou pegar as chaves dela.
805
01:19:07,781 --> 01:19:11,451
Eu odeio ver uma mulher bonita
beba vinho ruim.
806
01:19:12,451 --> 01:19:16,781
Então você deveria ir embora,
porque vou ficar engessado.
807
01:19:18,791 --> 01:19:20,161
O que é?
808
01:19:21,661 --> 01:19:23,251
É seu marido?
809
01:19:24,131 --> 01:19:25,211
Aquele porco?
810
01:19:25,461 --> 01:19:27,291
Ele não é um porco.
811
01:19:34,471 --> 01:19:36,931
Ele é um porco. Ele é!
812
01:19:42,181 --> 01:19:43,521
Obrigado.
813
01:19:46,151 --> 01:19:49,031
Operadora, gostaria do número
para obter informações.
814
01:19:49,321 --> 01:19:51,321
Quero ligar para o aeroporto.
815
01:19:56,451 --> 01:19:58,781
Número, por favor.
816
01:20:02,201 --> 01:20:03,501
Pan Am.
817
01:20:12,051 --> 01:20:14,721
Tudo bem. Não estou preocupado.
Facio io. Lasci olha fixamente.
818
01:20:15,471 --> 01:20:19,311
E foi uma desgraça.
Ora rimedio io, piano piano.
819
01:20:19,721 --> 01:20:20,511
Que é?
820
01:20:48,381 --> 01:20:51,551
Então eu rolei no chão
e comecei a ir...
821
01:20:55,421 --> 01:20:59,261
Eu estava completamente nu.
Não completamente, eu estava com uma toalha.
822
01:20:59,551 --> 01:21:04,061
Ele me prometeu que apagaria isso.
Ele me prometeu que iria apagá-lo.
823
01:21:04,931 --> 01:21:06,891
Sou uma mulher arruinada.
824
01:21:08,401 --> 01:21:10,561
Eu pensei que isso ia ser...
825
01:21:12,571 --> 01:21:15,241
...como uma espécie de segunda lua de mel.
826
01:21:16,241 --> 01:21:20,411
Deveríamos ter deixado as crianças
com Helga e Fritz.
827
01:21:24,451 --> 01:21:27,751
Sinto muito, mas devo ir para o meu quarto agora.
828
01:21:28,121 --> 01:21:30,081
Eu vou vomitar.
829
01:21:35,011 --> 01:21:36,511
Deixe-me ajudá-lo.
830
01:21:36,801 --> 01:21:39,431
Não, não. Eu vou ficar bem, sério.
831
01:21:39,641 --> 01:21:42,561
Acho que você se sentirá melhor se se deitar.
832
01:21:44,971 --> 01:21:47,771
Eu tenho uma filosofia
sobre como lidar com meus pais.
833
01:21:48,141 --> 01:21:51,111
Se estou na escola ou saindo
ou algo assim...
834
01:21:51,311 --> 01:21:55,481
...há toda essa pressão
agir com calma ou fazer a coisa certa.
835
01:21:56,151 --> 01:21:58,781
Mas se estou com meus pais,
quem realmente se importa?
836
01:21:58,991 --> 01:22:02,621
Eles não sabem o que é legal e o que é
não, então coloquei tudo em espera.
837
01:22:03,531 --> 01:22:05,701
Essa é uma ótima maneira de ver isso.
838
01:22:07,291 --> 01:22:08,961
Estou me divertindo muito.
839
01:22:09,331 --> 01:22:10,371
Eu também.
840
01:22:10,831 --> 01:22:14,801
Imagine vir até Roma
para conhecer alguém da Califórnia.
841
01:22:19,631 --> 01:22:21,971
O que aconteceu conosco?
842
01:22:23,141 --> 01:22:25,141
Éramos namorados no ensino médio.
843
01:22:25,311 --> 01:22:29,981
Nós nunca fizemos isso até nos casarmos.
Bem, pelo menos até decidirmos.
844
01:22:30,481 --> 01:22:33,441
E deixei-o sozinho naquela praça.
845
01:22:33,811 --> 01:22:36,691
Eu disse a palavra “F” na frente dos meus filhos!
846
01:22:36,981 --> 01:22:39,491
Que tipo de mulher eu sou?
847
01:22:40,491 --> 01:22:41,361
Excitante.
848
01:22:42,821 --> 01:22:44,531
Não lute contra isso, Ellen.
849
01:22:45,031 --> 01:22:46,991
O que você está fazendo?
850
01:22:47,501 --> 01:22:49,501
Deixe-me tirar você disso.
851
01:22:49,621 --> 01:22:52,831
Eu não quero estar longe.
Quero meu Sparky de volta.
852
01:22:54,171 --> 01:22:57,091
Foi apenas uma pequena discussão.
Ele estará aqui a qualquer minuto.
853
01:22:57,711 --> 01:22:59,011
Ele é muito ciumento.
854
01:23:00,381 --> 01:23:01,761
Estou ligando para o gerente.
855
01:23:03,391 --> 01:23:05,851
Eu não faria isso se fosse você.
856
01:23:15,401 --> 01:23:17,731
Você está atendendo alguma ligação?
857
01:23:20,651 --> 01:23:23,241
A polícia está aqui.
Fique longe do Fiat.
858
01:23:23,571 --> 01:23:24,571
Estou indo embora.
859
01:23:24,661 --> 01:23:26,331
Já vou descer.
860
01:23:27,281 --> 01:23:29,081
Debbie, Audrey!
861
01:23:29,251 --> 01:23:31,711
Temos contas a acertar,
e você sabe o que quero dizer!
862
01:23:32,041 --> 01:23:36,881
Se você quiser salvar nosso último fragmento
de amizade, faça-me este favor.
863
01:23:37,381 --> 01:23:41,881
Eu quero que você me reserve um Pan Am
vôo de Roma para Chicago hoje!
864
01:23:43,381 --> 01:23:45,091
Sim, eu aguento.
865
01:23:48,141 --> 01:23:49,021
Cadela.
866
01:23:56,111 --> 01:23:58,071
Pegue as chaves do carro!
867
01:23:59,571 --> 01:24:01,191
Encontre seu pai!
868
01:24:05,781 --> 01:24:07,071
Não se mova.
869
01:24:20,251 --> 01:24:22,261
Mãe, onde você está indo?
870
01:24:26,181 --> 01:24:29,101
- O que está errado?
- Mamãe foi sequestrada.
871
01:24:31,101 --> 01:24:33,561
- Onde está o carro?
- Lá. Aqui estão as chaves.
872
01:25:00,001 --> 01:25:01,051
Aí estão eles!
873
01:25:24,821 --> 01:25:27,151
Ei, pai, ali está o Coliseu!
874
01:25:34,451 --> 01:25:38,171
Eu falei tanto. E você?
Como são seus pais?
875
01:25:38,871 --> 01:25:41,671
Realmente não há muito a dizer.
876
01:25:42,041 --> 01:25:43,711
Eles são apenas pais normais.
877
01:25:53,721 --> 01:25:56,311
Meu pai está bem.
Ele é um pouco lento às vezes.
878
01:26:04,231 --> 01:26:05,821
Deus, esse é o papai!
879
01:26:07,611 --> 01:26:10,911
- O que aconteceu?
- Não muito. Mamãe foi sequestrada.
880
01:26:36,021 --> 01:26:37,311
Droga, tudo!
881
01:26:45,271 --> 01:26:48,071
Com licença. Tem um homem no porta-malas.
882
01:26:56,451 --> 01:26:57,911
Estou chegando!
883
01:27:30,281 --> 01:27:32,151
Pegue minha mão!
884
01:27:38,121 --> 01:27:40,291
Clark, aonde você vai?
885
01:27:40,661 --> 01:27:42,461
Volte aqui!
886
01:28:11,321 --> 01:28:12,491
Seu bastardo!
887
01:28:14,361 --> 01:28:15,661
Venha aqui.
888
01:28:22,621 --> 01:28:23,911
Ainda está de férias?
889
01:28:24,171 --> 01:28:26,331
Desculpe. Estou procurando outra pessoa.
890
01:28:26,541 --> 01:28:29,131
Sem problemas. Estou acostumado com isso. Boa sorte!
891
01:28:39,221 --> 01:28:40,561
Ele sequestrou minha esposa.
892
01:28:43,181 --> 01:28:44,521
Você está bem?
893
01:29:01,871 --> 01:29:04,711
Eu te amo, Sparky. Você é meu herói.
894
01:29:04,961 --> 01:29:06,121
Eu sei.
895
01:29:06,871 --> 01:29:09,541
Seus pais são realmente muito legais.
896
01:29:09,881 --> 01:29:13,051
Sim, eles são bons
para algumas risadas, às vezes.
897
01:29:14,051 --> 01:29:16,381
Agora podemos ir para casa?
898
01:30:07,271 --> 01:30:08,641
Olhar.
899
01:30:10,941 --> 01:30:12,821
A Estátua da Liberdade.
900
01:30:14,981 --> 01:30:18,111
Nunca pensei que ficaria tão feliz
para ver a Estátua da Liberdade.
901
01:30:18,151 --> 01:30:19,161
Nem eu.
902
01:30:20,111 --> 01:30:24,621
A grande vantagem de viajar
você realmente aprecia voltar para casa.
903
01:30:30,961 --> 01:30:32,341
Eu tenho que ir.
904
01:30:37,971 --> 01:30:40,631
Eu nunca percebi
o quanto eu senti falta da América.
905
01:30:41,471 --> 01:30:43,971
Aposto que a América sentiu falta dos Griswalds.
906
01:30:47,681 --> 01:30:51,351
Sinto muito. Deixe-me pegar...
Minha jaqueta está presa.
907
01:31:02,371 --> 01:31:04,781
Sim. Os Griswalds estão de volta!